MKV 轉 DVD：4 步驟製作可播放的光碟與選單

簡單來說，MKV 轉 DVD 不是更改副檔名，而是把影片重新製作成家用播放器可讀取的 DVD-Video。最短流程是載入 MKV、設定臺灣常用的 NTSC 與光碟容量、編輯字幕和選單，最後輸出並用實際播放器驗證。

MKV 轉 DVD 是把影片製作成影音光碟；DVD 轉 MKV 則是把光碟影片轉成檔案，兩者的方向與工具不同。

MKV 轉 DVD，先選對 DVD-Video 格式

MKV 是可容納影片、音軌與字幕的封裝格式，本身不是家用播放器使用的 DVD-Video 結構。製作可播放光碟時，仍須完成影片轉碼、選單與導覽結構；只改副檔名或直接複製 MKV，無法得到標準 DVD-Video。

簡單來說，只想在傳統家用 DVD 播放器觀看時，應選 DVD-Video 光碟或已完成製作的 DVD-Video ISO；資料 DVD 是否可播，取決於播放器對 MKV 與影音編碼的支援。

臺灣 NTSC、畫質與光碟容量怎麼選

在臺灣製作供家用播放器使用的 DVD-Video，電視標準應選 NTSC。DVD-Video 屬於標清輸出，因此 1080p 或 4K 的 MKV 在製作過程中仍會依 DVD 規格重新編碼；改用雙層光碟可以增加容量，但不會把 DVD 畫質提升為 1080p。

• DVD-5：標示容量約 4.7 GB，適合內容較短或可接受較低輸出位元率的專案。
• DVD-9：標示容量約 8.5 GB，適合總片長較長、音軌較多或希望保留較高輸出位元率的專案，但需要相容的雙層光碟與燒錄機。
• 容量判斷：應依總片長、輸出位元率、音軌、字幕與選單內容估算，不能只看來源 MKV 的檔案大小。

若播放設備是一般 DVD 播放器，我會優先選擇相容的 DVD-Video，再於容量範圍內調整畫質。若主要需求是保留來源影片的高解析度，較合適的做法是儲存原始 MKV，並使用能解碼該格式與編碼的電視、媒體播放器或其他播放裝置。

MKV 製作工具的功能與適用需求

若是把家庭影片製作成帶繁體字幕與章節選單、可在家用播放器播放的 DVD，我會先看字幕、選單與容量設定能否在同一流程完成，再依作業系統與輸出形式選工具。以下三款工具都可承接 MKV 燒錄 DVD 的需求，但支援系統、輸出形式與選單功能不同。

三款工具的功能比較

依需求選擇 MKV 轉 DVD 工具

需要在同一流程中載入 MKV、編輯影片與章節、加入字幕並自訂選單時，DVDFab DVD Creator 可輸出 DVD 光碟、ISO 映像檔或 VIDEO_TS 資料夾。

偏好免費開源流程時，可在後文查看 DVDStyler 的維護現況與製作步驟。若只需要 Windows 上的基本 DVD 製作，WinX DVD Author 與 Freemake Video Converter 也提供較精簡的操作路線。

DVDFab DVD Creator：選單編輯與 MKV 製作

• 作業系統： Windows 11／10（64 位元）與 macOS 12 以上。
• 輸入：支援 200 種以上影片格式，包括 MKV、MP4、AVI、M2TS、MOV、VOB 與 TS。
• 輸出： DVD-5、DVD-9、相容的 DVD 光碟、ISO 映像檔或 VIDEO_TS 資料夾。
• 適用需求：在同一專案中處理影片、章節、字幕與 DVD 選單。

DVDFab DVD Creator 是 DVD 製作工具，可匯入 MKV 並依 DVD-Video 規格建立光碟結構。它支援將多段影片加入同一專案、調整播放順序，以及選擇音軌或加入外部 SRT、ASS 字幕。

需要簡單播放入口時，可直接套用選單模板；若專案包含多段影片，則可進一步調整章節、背景、縮圖、文字與播放按鈕。我通常會先完成字幕與章節設定，再編輯選單，這樣較容易確認每個入口實際對應的內容。

產品提供免費試用，部分功能受限，可先確認自己的 MKV、字幕與選單能否正確載入。

步驟 1：載入 MKV 與選擇 DVD Creator

啟動 DVDFab 13 後，從頂部的「創建」模組開啟左側「模式切換器」，選擇「DVD Creator」。接著將 MKV 檔案拖放到主介面，或點擊「+」按鈕載入。

步驟 2：設定 NTSC、容量、音軌與字幕

載入後可查看介面的輸入與輸出資訊，並選擇音軌和字幕，或加入外部字幕。

然後點擊「進階設定」調整輸出參數。選擇 DVD-5 可製作約 4.7 GB 的單層光碟，DVD-9 則適用於約 8.5 GB 的雙層光碟。若要在臺灣常見的家用 DVD 播放器上播放，電視標準請選擇 NTSC，並在輸出前確認音軌與字幕設定。

步驟 3：自訂選單模板和編輯影片

接下來進入「選單設定」建立 DVD 選單，可從適合生日、婚禮等場合的模板中選擇，再調整播放按鈕、標題、縮圖與背景。

步驟 4：預覽並輸出光碟、ISO 或資料夾

先預覽選單、影片、音軌與字幕，再從底部的「儲存到」選擇 DVD 光碟機、ISO 映像檔或 VIDEO_TS 資料夾。確認輸出位置後，點擊「開始」執行 DVD-Video 製作與輸出，並在完成後用實際播放裝置檢查結果。

製作完成後的 ISO 儲存與備份

DVDFab DVD Creator 會先把 MKV 製作成具備 DVD-Video 結構的 ISO 或 VIDEO_TS 資料夾；之後若要複製既有 DVD、ISO 或 VIDEO_TS，才由 DVDFab DVD Copy 承接。同容量複製與 DVD-9 壓縮為 DVD-5 是不同流程，後者會重新編碼以配合目標容量。

ISO 適合保留已完成的光碟結構，並可搭配 ISO 燒錄 DVD 軟體 日後寫入實體光碟，但 ISO 並不等於永久儲存；重要專案仍應保留另一份可讀取的備份。

DVDStyler 的維護現況與免費製作流程

• 作業系統： Windows、macOS 和 Linux。
• 輸入： MKV、MP4、AVI 等。
• 輸出： DVD-Video 光碟與 ISO 映像檔。
• 適用需求：偏好免費開源工具，並願意自行設定選單、章節與輸出參數。

DVDStyler 是免費開源的 DVD 製作工具，可將 MKV 加入 DVD-Video 專案，設定選單、字幕、音軌及章節後，再輸出 ISO 或寫入相容光碟。它適合需要自行控制選單配置的使用者，但操作介面與參數較多，初次製作時應預留時間檢查專案設定。免費開源工具仍受 DVD-Video 規格、光碟容量與系統相容性限制。

DVDStyler 3.2.1 於 2021 年 11 月 2 日發布；DVDStyler 支援章節時間設定，也可在影片結尾加入章節。若你重視較新的系統整合與持續更新，可先用現有素材建立短專案，確認選單、字幕與輸出在目前系統上能正常運作。

建立 NTSC 專案並選擇容量

啟動 DVDStyler，出現「歡迎」對話框後選擇「創建新專案」。依空白光碟選擇 DVD-5 或 DVD-9，臺灣家用播放器通常選擇 NTSC；接著設定畫面比例、影片與音訊格式及位元率，再輸入光碟標籤。

設定選單並加入 MKV

完成設定後，點擊「確定」，再選擇適合的選單範本；如果不需要選單，可點擊右下角的「無範本」按鈕。

接著，使用左側的「檔案瀏覽器」找到 MKV 影片，或直接將 MKV 檔案拖放到底部的「標題集管理器」區域。你也可以透過選單標籤上的設定按鈕調整進階選項。

檢查章節與進階設定

MKV 加入「標題集管理器」後，可透過選單標籤上的設定按鈕調整章���、字幕、音軌與其他進階選項。

小提示：輸出前先檢查影片順序、章節位置與選單按鈕是否正確對應。

製作 ISO 或燒錄光碟

點擊工具列中的紅色「燒錄」圖示。在燒錄對話框中，你可以選擇製作「ISO 映像檔」供日後使用，或選擇「燒錄」並點擊「開始」，直接寫入光碟機。完成後先開啟 ISO 或實際播放光碟，確認選單、字幕與各影片標題均可正常讀取。

Windows 的其他 MKV 製作選項

Freemake 的 MKV 製作步驟

• 作業系統： Windows。
• 輸入： MKV、MP4、AVI 等。
• 輸出： DVD-R/RW、DVD+R/RW、雙層 (DL) 光碟、ISO
• 適用需求：需要在 Windows 上以較短流程設定基本選單並輸出 DVD 或 ISO。

Freemake Video Converter 可在 Windows 上加入 MKV 等影片，設定基本 DVD 選單後輸出至相容光碟或 ISO。它較適合希望縮短設定流程、不需要深入調整章節與選單內容的專案。

若你的需求是比較操作較簡短的 免費 DVD 燒錄軟體 ，可從是否支援 DVD-Video、ISO、NTSC 與基本選單設定來判斷是否合用。

步驟 1：加入 MKV

開啟 Freemake 後，將 MKV 檔案拖入主視窗，或點擊「+影片」按鈕瀏覽檔案。

步驟 2：設定 DVD 輸出

加入 MKV 後，點擊「到 DVD」，再設定音訊、臺灣使用的 NTSC 規格、選單樣式與輸出目標。

步驟 3：開始將 MKV 燒錄到 DVD

將空白光碟放入光碟機，確認設定正確後，點擊「燒錄」開始把 MKV 影片製作到光碟。

WinX DVD Author 的 MKV 製作步驟

• 作業系統： Windows 7/8/10/11
• 輸入格式： MKV、MP4、AVI 等。
• 輸出格式： DVD 光碟

WinX DVD Author 適合在 Windows 上進行基本 MKV 光碟製作，支援拖放影片、燒錄前預覽，以及標題選單與章節選單。

WinX DVD Author 製作流程

1. 啟動軟體後，在主選單點擊「Video DVD Author」，進入 MKV 載入與 DVD 製作介面。

   

2. 點擊「+」（添加檔案）按鈕選取影片，或直接將 MKV 影片拖放到介面中；需要時可使用基本剪輯工具移除不需要的片段。

   

3. 點擊「下一步」進入選單設定，依影片內容建立標題選單與章節選單，並視需要加入背景音樂或文字；設定完成後，預覽各入口是否連到正確影片與章節。

   

4. 選擇 NTSC，確認畫面比例、字幕與選單後，插入相容的空白光碟，再點擊「開始」執行轉碼與燒錄。

   

燒錄後無法播放、字幕遺失與轉檔慢的排錯

光碟無法播放：先確認輸出是具備 VOB、IFO 與 BUP 結構的 DVD-Video，而不是直接存放 MKV 的資料光碟。接著檢查空白光碟類型、燒錄機與播放器是否相容，並使用實際家用播放器測試。

字幕遺失或顯示異常：檢查是否選取正確的字幕軌，外部字幕是否已加入專案，並在輸出前預覽繁體中文字形、時間同步與字幕切換。DVD 字幕的字型與位置可能不同於原始 MKV。

畫面比例錯誤：核對來源影片與 DVD 專案的畫面比例設定。如果預覽時出現人物變形、畫面被裁切或黑邊異常，應先修正比例再燒錄。

轉檔或燒錄時間較長：影片重新編碼與寫入光碟是兩個不同階段，前者主要受處理器、顯示卡與輸出設定影響，後者則與燒錄機和光碟媒體有關。

常見問題

使用與合規聲明

若要將可合法觀看且已獲授權使用的內容儲存於本機，可輸出 ISO 或 VIDEO_TS；這類自製 DVD 流程不需要處理光碟原生複製保護。請只處理自行拍攝、合法取得或已獲授權使用的內容，不任意散布，並遵守適用法律與平台條款。